1 00:01:33,900 --> 00:01:35,094 - Mută-le înapoi, Fred. - Corect. 2 00:01:35,212 --> 00:01:36,839 Bine, veți face un pic înapoi, oameni buni? 3 00:01:36,940 --> 00:01:38,464 Haide. Dă-ne puțin loc, te rog. 4 00:01:38,668 --> 00:01:39,896 Dumneata, domnule Gomez? 5 00:02:15,078 --> 00:02:17,012 ofițer Ruiz. 6 00:02:18,374 --> 00:02:20,069 Adu-mi Omucidere. 7 00:02:22,629 --> 00:02:27,123 Mă tot gândesc toate aceste lucruri groaznice. 8 00:02:27,109 --> 00:02:29,339 Are 78 de ani, 9 00:02:29,412 --> 00:02:32,245 și nu a plecat niciodată toată noaptea înainte 10 00:02:32,292 --> 00:02:35,193 în cei 50 de ani în care am fost căsătoriți. 11 00:02:38,147 --> 00:02:39,978 Îmi pare rău, inspector Martin. 12 00:02:40,067 --> 00:02:44,197 Nu vreau să continui la bucăți ca asta. 13 00:02:44,195 --> 00:02:46,891 E în regulă, doamnă Elliot. Suntem aici pentru a vă ajuta. 14 00:02:47,745 --> 00:02:49,736 Ai ajutat deja. 15 00:02:49,825 --> 00:02:51,019 Doar ascult. 16 00:02:53,409 --> 00:02:55,206 Vom căuta și noi. 17 00:02:55,297 --> 00:02:58,027 Acum, sunt sigur că totul va fi bine. 18 00:02:58,081 --> 00:03:00,413 Te va suna cineva în momentul în care auzim ceva. 19 00:03:00,480 --> 00:03:02,277 Să vă binecuvânteze. 20 00:03:02,591 --> 00:03:04,923 Nu te voi mai ține. 21 00:03:04,991 --> 00:03:06,322 Îți voi arăta calea de ieșire. 22 00:03:06,431 --> 00:03:09,491 Oh, voi găsi totul în regulă. 23 00:03:11,294 --> 00:03:12,386 Aoleu. 24 00:03:12,510 --> 00:03:14,068 Ce este? 25 00:03:15,038 --> 00:03:17,199 Tariful meu de autobuz. 26 00:03:17,278 --> 00:03:20,475 - Nu am. - Ei bine, aici. 27 00:03:21,181 --> 00:03:22,671 Aici, eu. 28 00:03:22,781 --> 00:03:26,774 - Oh, nu, nu. - Nu, te rog ia-o. E bine. 29 00:03:26,781 --> 00:03:29,249 Oh, ești sigur? 30 00:03:29,436 --> 00:03:32,735 Oh, mulțumesc din nou, inspector. 31 00:03:39,834 --> 00:03:41,665 Bună dimineața, locotenent. 32 00:03:43,034 --> 00:03:44,558 Ce i-ai dat? 33 00:03:44,666 --> 00:03:45,655 Doar bilet de autobuz. 34 00:03:45,785 --> 00:03:46,774 O aripioară? 35 00:03:48,090 --> 00:03:50,183 Soțul ei a dispărut toată noaptea. 36 00:03:50,265 --> 00:03:52,392 - Are șaptezeci... - Opt. 37 00:03:52,473 --> 00:03:55,636 În vârstă de șaptezeci și opt de ani și nu a fost niciodată plecat toată noaptea înainte. 38 00:03:55,800 --> 00:03:57,859 Nu în cei 50 de ani că au fost căsătoriți. 39 00:03:58,488 --> 00:03:59,921 Bun venit în club, puștiule. 40 00:04:00,024 --> 00:04:01,821 Te referi la acel număr întreg a fost îmbrăcat? 41 00:04:01,911 --> 00:04:04,038 Autobuzul în care va urca cei 5 dolari 42 00:04:04,119 --> 00:04:07,054 o va ține în rezervor pentru restul săptămânii. 43 00:04:08,599 --> 00:04:09,759 Unde e Keller? 44 00:04:10,262 --> 00:04:12,753 Am încercat să ajung la el acasă cum ai intrebat, dar... 45 00:04:12,822 --> 00:04:15,620 Știu, el are propriul său schimb de noapte merge. 46 00:04:16,278 --> 00:04:18,178 Ia o haină. 47 00:04:18,262 --> 00:04:19,251 eu? 48 00:04:19,381 --> 00:04:21,212 Da, tu. 49 00:04:21,621 --> 00:04:24,112 Nu tu ești tipul? asta a fost scârțâit? 50 00:04:25,620 --> 00:04:29,488 Ești aici de cinci zile și nu am văzut nicio acțiune. 51 00:04:29,716 --> 00:04:31,650 - Ei bine, acum ai înțeles. - Ce s-a întâmplat? 52 00:04:31,731 --> 00:04:33,426 Doborând pe piata produselor. 53 00:04:36,691 --> 00:04:39,660 - Asta e în Districtul Misiunii, nu-i așa? - Pe marginea ei, da. 54 00:04:39,698 --> 00:04:43,190 Dacă asta va dura mult timp, poate mai bine iei pe altcineva. 55 00:04:43,218 --> 00:04:45,550 Am o grămadă de rapoarte aici că i-am promis lui Haseejian 56 00:04:45,617 --> 00:04:47,482 - Aș ieși azi. - Rapoartele pot aștepta. 57 00:04:47,569 --> 00:04:49,161 Corpul nu poate. Acum, muta-l. 58 00:05:03,087 --> 00:05:05,521 Fără descriere, locotenente. I-a văzut pe bărbați doar din spate. 59 00:05:05,583 --> 00:05:07,050 Ei bine, ce crezi, Ruiz? 60 00:05:07,150 --> 00:05:10,278 Ei bine, este un tip încăpățânat, dar cred că spune adevărul. 61 00:05:10,318 --> 00:05:12,878 Spune că a văzut trei tipi plecare la... 62 00:05:12,941 --> 00:05:14,067 Ce e asta, 4:30? 63 00:05:14,189 --> 00:05:15,554 Corect. 64 00:05:15,757 --> 00:05:17,918 Și a găsit cadavrul la 7? 65 00:05:17,997 --> 00:05:20,465 Ei bine, majoritatea camioanelor agricole au plecat până atunci. 66 00:05:20,524 --> 00:05:22,719 El și Zale se apucă mereu o ceașcă de cafea cam pe vremea aceea. 67 00:05:23,820 --> 00:05:25,014 Nu a auzit nicio împușcătură? 68 00:05:25,644 --> 00:05:27,009 Prea multe camioane. Prea mult zgomot. 69 00:05:27,372 --> 00:05:31,900 Dar își amintește că a văzut trei tipi intri într-o mașină mică, deschisă la culoare. 70 00:05:32,363 --> 00:05:33,352 Ce au primit? 71 00:05:33,483 --> 00:05:35,212 Ei bine, el spune un pachet. 72 00:05:35,530 --> 00:05:36,622 Ce este un pachet? 73 00:05:36,746 --> 00:05:38,008 Ei bine, în fiecare joi după-amiază, 74 00:05:38,122 --> 00:05:41,489 Zale primește un transport mare de anghinare din Castroville. 75 00:05:41,514 --> 00:05:44,449 Îi plătește pe cultivatori în numerar, poate câțiva mii. 76 00:05:44,553 --> 00:05:45,713 În fiecare joi. 77 00:05:45,833 --> 00:05:47,266 Mai știe cineva despre asta? 78 00:05:47,561 --> 00:05:49,222 Senor Gomez. 79 00:05:57,895 --> 00:06:00,796 A avut un ajutor. Mexican. 80 00:06:03,654 --> 00:06:04,814 Rafael Diaz. 81 00:06:07,174 --> 00:06:08,732 Asta este. 82 00:06:08,838 --> 00:06:10,465 Mexican, a renunțat acum câteva luni. 83 00:06:10,918 --> 00:06:13,944 S-a întors și a luat ceea ce nu a câștigat niciodată în viața lui. 84 00:06:15,780 --> 00:06:17,407 Întreabă-l dacă se gândește unul dintre acei trei tipi 85 00:06:17,508 --> 00:06:19,772 ar fi putut fi acest Rafael Diaz. 86 00:06:34,307 --> 00:06:36,036 Ai inteles asta? 87 00:06:38,018 --> 00:06:40,646 De ce nu-l întrebi unde locuieste? 88 00:06:55,967 --> 00:06:57,229 De unde ai ridicat spaniola? 89 00:06:57,343 --> 00:06:58,503 Ce? 90 00:06:58,623 --> 00:07:01,183 Spaniolă, te-ai descurcat destul de bine. 91 00:07:01,246 --> 00:07:05,307 Oh da. Ei bine, am avut câteva de ani de liceu. 92 00:07:06,014 --> 00:07:07,743 Nu-mi amintesc să fi văzut asta pe 201 dvs 93 00:07:07,838 --> 00:07:10,306 când a dat peste biroul meu. 94 00:07:10,686 --> 00:07:12,950 Nu știu atât de multe. 95 00:07:13,085 --> 00:07:15,110 Este mai mult decât știu eu. 96 00:07:18,236 --> 00:07:19,567 Cam asta e măsura mea. 97 00:07:41,401 --> 00:07:43,232 Luați ușa din spate. 98 00:08:32,466 --> 00:08:34,900 - Cine e? - Poliţia. 99 00:08:34,961 --> 00:08:37,896 Căutăm un Rafael Diaz. 100 00:08:43,568 --> 00:08:45,866 E în regulă dacă intru? 101 00:08:45,936 --> 00:08:47,961 El nu este aici. 102 00:08:48,463 --> 00:08:51,227 Ei bine, pot obține un mandat, dacă asta vrei. 103 00:09:02,253 --> 00:09:03,914 - Sunteţi doamna Diaz? - Domnişoară. 104 00:09:04,013 --> 00:09:06,345 Rafael este fratele meu. 105 00:09:06,413 --> 00:09:08,005 Voi doi locuiți aici singuri? 106 00:09:08,109 --> 00:09:10,373 Locuim cu tatăl meu. S-a dus la muncă. 107 00:09:10,444 --> 00:09:12,878 Ți-am spus, fratele meu nu este aici. Acum... 108 00:09:36,969 --> 00:09:38,197 Nu! 109 00:09:41,064 --> 00:09:42,622 Tocmai l-am prins ieșind spatele. 110 00:09:42,728 --> 00:09:45,128 - Intră acolo. - Nu l-am putut opri, Rafi. 111 00:09:45,191 --> 00:09:46,681 Mută-l. 112 00:09:47,399 --> 00:09:49,560 Ei bine, a mai fost acolo. 113 00:09:54,118 --> 00:09:55,585 Întoarce-te, Diaz. 114 00:09:55,686 --> 00:09:59,053 Ce-i cu acest „Diaz”, omule? Numele meu este Pancho Villa. 115 00:09:59,077 --> 00:10:00,601 Ia-o ușor, Jim. 116 00:10:00,709 --> 00:10:05,442 Da, ia-o ușor, Jim. Nu am văzut niciun act de identitate, omule. 117 00:10:06,852 --> 00:10:10,117 Departe. Ei bine, știi, Eu sunt Diaz, dar... 118 00:10:10,148 --> 00:10:13,083 - Unde ai fost azi? - Nicăieri, a fost aici toată dimineața. 119 00:10:13,540 --> 00:10:15,269 - Îl întreb. - Acesta este răspunsul, omule. 120 00:10:15,363 --> 00:10:16,387 Toată dimineața am fost aici. 121 00:10:16,515 --> 00:10:17,504 Ai grijă la gură, nenorocite. 122 00:10:22,882 --> 00:10:24,247 Jim. 123 00:10:24,354 --> 00:10:26,413 Nu, Rafi! 124 00:10:36,481 --> 00:10:38,176 Îl iei de aici, și voi ieși în față. 125 00:10:38,272 --> 00:10:39,864 Corect. 126 00:11:05,437 --> 00:11:06,870 Mike! 127 00:11:07,100 --> 00:11:09,068 Scările din spate. 128 00:12:48,814 --> 00:12:50,076 Mike, ești rănit. 129 00:12:50,190 --> 00:12:52,158 Nu, este glezna mea. 130 00:13:12,458 --> 00:13:15,222 Nu vă faceți griji. Îl vom lua. 131 00:13:15,275 --> 00:13:17,175 L-am avut. 132 00:13:35,592 --> 00:13:37,958 Doar că nu pot avea încredere în tine singur mai pot? 133 00:13:38,023 --> 00:13:40,082 - Unde ai fost toată dimineața? - Într-o dimineață fără mine 134 00:13:40,167 --> 00:13:41,725 si iti rupi glezna. 135 00:13:41,831 --> 00:13:43,025 Nu răspunzi niciodată la telefon? 136 00:13:43,207 --> 00:13:45,038 Nu când e în frigider, nu. 137 00:13:45,382 --> 00:13:47,816 În frigider. 138 00:13:50,149 --> 00:13:52,379 - Cât de rău este? - Destul de rău. 139 00:13:53,925 --> 00:13:55,859 Bine, dă-mi veștile proaste. Cui ii raportez? 140 00:13:55,941 --> 00:13:57,033 Ce s-a întâmplat? 141 00:13:57,157 --> 00:13:59,284 Vă dați seama că mai aveți nevoie o babysitter? 142 00:14:00,324 --> 00:14:01,723 Chiar mă vrei să te descurci, Mike? 143 00:14:01,828 --> 00:14:04,661 Nu. Nu, ce vreau cu adevărat este ca ucigașul să scape. 144 00:14:06,756 --> 00:14:08,656 Am vrut doar să spun, mulțumesc. 145 00:14:09,571 --> 00:14:12,904 - Pot să-l iau pe Martin cu mine? - Nu știu. 146 00:14:13,826 --> 00:14:14,815 E cam verde. 147 00:14:14,947 --> 00:14:16,539 Adică nu am fost când m-ai spart prima dată? 148 00:14:16,962 --> 00:14:18,657 Aveam 24 de ani când te-am luat. 149 00:14:18,753 --> 00:14:20,448 - Ai avut două. - Sunt două cu tine. 150 00:14:20,546 --> 00:14:22,741 Ai spus mereu asta valorează zece cu oricine altcineva. 151 00:14:25,345 --> 00:14:26,573 Prins în capcană de adevăr. 152 00:14:26,688 --> 00:14:29,748 - Dă-mi beţişoarele. - Ia-o ușor, ușor. 153 00:14:31,552 --> 00:14:32,951 Haide. 154 00:14:33,055 --> 00:14:34,989 Deschide usa. 155 00:14:36,575 --> 00:14:38,770 Mai larg, mai larg. 156 00:14:46,398 --> 00:14:48,832 Știi, nu mă așteptam orice recunoştinţă nemuritoare, 157 00:14:48,894 --> 00:14:51,055 dar nu ai putea fi un pic mai fericit? 158 00:14:51,133 --> 00:14:52,498 - Mai fericit? - Da. 159 00:14:52,605 --> 00:14:55,870 S-ar putea să te plictisești a craniului tău, tastând rapoarte. 160 00:14:56,092 --> 00:14:57,719 Îmi pare rău. 161 00:14:59,388 --> 00:15:00,855 Băiat ocupat, Diaz. 162 00:15:01,691 --> 00:15:05,320 „Grand furt de mașină, 14. Sala pentru minori, șase luni. 163 00:15:05,339 --> 00:15:07,000 Furt la magazin, 16 ani. 164 00:15:07,099 --> 00:15:10,296 Cazul a fost respins la magazin a hotărât să nu judece. 165 00:15:10,842 --> 00:15:13,367 Asalt și baterie, încă 16. 166 00:15:13,434 --> 00:15:15,629 Un alt problema la juvie, patru luni. 167 00:15:15,706 --> 00:15:18,971 Smulgerea poșetei, 17 ani. Demis.” 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,492 Trebuie să fi speriat martorul. 169 00:15:20,665 --> 00:15:23,759 „Deținerea de marijuana. Pedeapsa cu suspendare.” 170 00:15:23,801 --> 00:15:25,996 Am împlinit 18 ani luna trecută. 171 00:15:28,120 --> 00:15:30,054 Este cel mai bun lucru care sa întâmplat vreodată cu acest oraș, 172 00:15:30,135 --> 00:15:31,329 ultima zi de naștere. 173 00:15:31,447 --> 00:15:33,347 Poate acum îl putem pune unde îi este locul. 174 00:15:33,431 --> 00:15:35,524 Nu crezi că ar trebui să-i dăm un proces? 175 00:15:35,607 --> 00:15:37,268 I-ai auzit palmaresul. 176 00:15:37,367 --> 00:15:39,358 Ei bine, n-am auzit nimic despre crimă. 177 00:15:39,446 --> 00:15:40,936 Veți. 178 00:15:41,046 --> 00:15:43,879 Acesta este un raport pe care nu mă deranjează să-l scriu. 179 00:16:09,394 --> 00:16:11,419 - Buenos zile, prieteni. - Buna ziua. 180 00:16:11,506 --> 00:16:13,406 Mă bucur că ai venit. 181 00:16:13,490 --> 00:16:15,321 Ce pot să vă torn? 182 00:16:17,073 --> 00:16:19,064 Deci ce zici de o zară? 183 00:16:19,153 --> 00:16:21,883 Sigur, voi încerca cam orice o dată. 184 00:16:23,472 --> 00:16:25,872 - Două? - Nu. 185 00:16:27,567 --> 00:16:28,625 Multumesc. 186 00:16:28,751 --> 00:16:31,219 Rafael Diaz. Unde îl găsim? 187 00:16:33,519 --> 00:16:35,214 Diaz. 188 00:16:35,310 --> 00:16:37,301 Da, ai înțeles. D-l-A-Z. 189 00:16:37,390 --> 00:16:39,153 Spune cineva că-l cunosc? 190 00:16:39,502 --> 00:16:43,063 Ei bine, el obișnuia să lucreze peste tot strada, domnule Loza, pentru Joseph Zale. 191 00:16:43,085 --> 00:16:45,019 Și am auzit că unii dintre băieții de la piață 192 00:16:45,101 --> 00:16:46,796 venea aici după schimbarea lor. 193 00:16:53,100 --> 00:16:54,692 Acum, unde îl găsim? 194 00:16:54,828 --> 00:16:57,194 scuza-ma, Am o altă afacere. 195 00:16:58,699 --> 00:17:01,031 Diaz a ucis un bărbat în această dimineață. Dacă îl vei acoperi, 196 00:17:01,099 --> 00:17:03,294 - îți vom ridica permisul atât de repede... - Jim. 197 00:17:12,745 --> 00:17:14,610 Toate sunt la fel. 198 00:17:14,761 --> 00:17:17,924 - Toți au grijă unul de celălalt. - Cine sunt "ei"? 199 00:17:32,838 --> 00:17:34,897 Zăra este pe casă. 200 00:17:37,158 --> 00:17:38,386 Multumesc. 201 00:17:44,677 --> 00:17:47,111 Despre ce era vorba, nu? 202 00:17:47,269 --> 00:17:49,464 Uite, vorbesc cu tine. 203 00:17:49,540 --> 00:17:51,531 Uite, dacă ai sentimente personale despre ceva, 204 00:17:51,620 --> 00:17:54,612 - Poate că nu ai locul ăsta de muncă. - Da, am sentimente personale. 205 00:17:54,659 --> 00:17:57,093 L-am văzut pe bătrânul pe care l-au acoperit cu cearșaf în această dimineață. 206 00:17:57,155 --> 00:17:59,749 Am văzut ce pot face trei,38 melci la cineva fără îndoială. 207 00:17:59,810 --> 00:18:02,301 - Nu despre asta vorbesc. - Bine, știu. 208 00:18:03,618 --> 00:18:05,950 Și poate știu mai multe decât tine. 209 00:18:06,146 --> 00:18:07,909 Am mai văzut pălăria aia dansând. 210 00:18:08,001 --> 00:18:09,696 Am crescut cu asemenea tipi, Steve. 211 00:18:09,793 --> 00:18:11,920 Le-am văzut funcționând toată viața. 212 00:18:12,001 --> 00:18:15,528 - Ei se ridică și vorbesc într-un singur semnal. - Am să-ți dau un indiciu chiar acum. 213 00:18:15,553 --> 00:18:16,713 Pur și simplu o răcești. 214 00:18:16,833 --> 00:18:20,462 Mai vii o dată așa și voi scrie un raport. A ta. 215 00:18:20,512 --> 00:18:22,275 Da, domnule. 216 00:18:23,007 --> 00:18:25,305 Oh, haide, omule. 217 00:18:50,587 --> 00:18:53,556 Haseejian. Ascultă... Nu. 218 00:18:53,883 --> 00:18:56,477 Ascultă, omule, nu contează de gleznă. 219 00:18:56,539 --> 00:18:59,736 O să fie bine. Dă-mi doar câteva săptămâni. 220 00:18:59,771 --> 00:19:02,035 Doar cinci zile, asta înseamnă... 221 00:19:02,106 --> 00:19:04,131 Ascultă, sun... 222 00:19:04,218 --> 00:19:06,550 Steve a intrat deja? 223 00:19:06,938 --> 00:19:08,769 Nu a sunat? 224 00:19:09,465 --> 00:19:11,023 Ce-i asta? 225 00:19:11,321 --> 00:19:13,152 Știu totul despre APB pe Diaz. 226 00:19:13,241 --> 00:19:15,334 De ce nu-mi dai ceva nou? 227 00:19:17,176 --> 00:19:19,144 Ei bine, a verificat barul, Barul lui Loza? 228 00:19:20,951 --> 00:19:22,816 Doar un minut. 229 00:19:24,119 --> 00:19:25,450 Ce...? 230 00:19:27,031 --> 00:19:28,931 Spui că sunt probleme? 231 00:19:31,670 --> 00:19:33,035 Ce? 232 00:19:33,685 --> 00:19:36,119 Steve s-a descurcat bine? 233 00:19:38,741 --> 00:19:41,403 Ascultă, e cineva la usa mea din fata. O să te sun înapoi. 234 00:19:43,925 --> 00:19:46,223 Vin, vine. 235 00:20:04,530 --> 00:20:05,622 - Bună. - Bună. 236 00:20:05,746 --> 00:20:07,509 - Iată, am ceva pentru tine. - Mulţumesc. 237 00:20:07,601 --> 00:20:09,592 Nu te-am putut vedea în cârje alea. Nu ți s-a potrivit. 238 00:20:09,681 --> 00:20:11,046 Va veni la îndemână, știi. 239 00:20:11,697 --> 00:20:15,758 Martin și cu mine vom încerca încă o pistă înainte de a numi asta o zi. 240 00:20:17,296 --> 00:20:20,026 Da, vrei să opresc asta? 241 00:20:20,879 --> 00:20:22,779 Oh da. Da. 242 00:20:22,863 --> 00:20:25,957 Ceva pe care l-am găsit din raportul de probațiune al lui Diaz. 243 00:20:25,999 --> 00:20:27,466 Sala de biliard. 244 00:20:27,566 --> 00:20:29,932 Nu trebuia să vii deloc dacă nu aveai chef. 245 00:20:29,998 --> 00:20:31,989 M-am gândit că vei suna la fiecare cinci minute 246 00:20:32,077 --> 00:20:34,102 sa stim unde suntem, ce facem. 247 00:20:34,190 --> 00:20:35,589 Glumești? Pentru ce aș apela? 248 00:20:35,789 --> 00:20:37,154 Este cazul tău. 249 00:20:37,261 --> 00:20:39,229 Mă relaxez, mă iau mai ușor. 250 00:20:39,308 --> 00:20:41,868 Citind, privit la televizor. Cum stă treaba? 251 00:20:43,052 --> 00:20:44,451 Nu este. 252 00:20:44,555 --> 00:20:45,544 Nu am nimic, Mike. 253 00:20:45,675 --> 00:20:48,803 Diaz a fost raportat la sud ca Candlestick Park 254 00:20:48,844 --> 00:20:50,744 şi până la nord până la Sausalito. 255 00:20:50,827 --> 00:20:52,454 Cred că este încă în Districtul Misiunii. 256 00:20:52,586 --> 00:20:54,383 Sunt de acord. 257 00:20:54,474 --> 00:20:55,964 Te întreabă oricine să te duc în bar? 258 00:20:57,194 --> 00:20:58,183 Barul? 259 00:20:58,314 --> 00:21:00,578 Da, îl știi pe acela, vizavi de piața produselor. 260 00:21:00,714 --> 00:21:02,443 - Cunosc barul. a lui Loza. - Care este numele? 261 00:21:02,537 --> 00:21:03,526 Al lui Loza, așa e. 262 00:21:03,657 --> 00:21:06,649 - Da. Da, am verificat. - Și? 263 00:21:07,529 --> 00:21:09,861 Ei bine, știi cum oamenii sunt, Mike. 264 00:21:09,928 --> 00:21:12,419 Uneori nu sunt atât de nerăbdător să ajute. 265 00:21:12,488 --> 00:21:14,422 Trebuie să te uşurezi informațiile din ei. 266 00:21:14,504 --> 00:21:15,869 Bine? 267 00:21:16,680 --> 00:21:19,649 - Martin a devenit nerăbdător. - Și a venit prea tare. 268 00:21:19,687 --> 00:21:22,417 Tipul s-a ridicat. Înseamnă încă o călătorie înapoi acolo. 269 00:21:24,807 --> 00:21:27,071 Martin e bine. Cred că va fi un polițist bun. 270 00:21:27,141 --> 00:21:29,473 El este exact cum ai spus, este un pic verde. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,084 Este cazul tău. 272 00:21:31,205 --> 00:21:32,695 Da. 273 00:21:33,733 --> 00:21:35,496 Bine. 274 00:21:36,132 --> 00:21:38,225 Apropo, ți-a spus Haseejian 275 00:21:38,308 --> 00:21:40,469 că am comandat o supraveghere de 24 de ore pe docuri? 276 00:21:40,548 --> 00:21:41,845 Da, gândire inteligentă. 277 00:21:42,308 --> 00:21:43,297 Ştiam eu. 278 00:21:43,428 --> 00:21:46,795 Eu doar... Te-ai înregistrat la fiecare cinci minute, nu-i așa? 279 00:21:46,979 --> 00:21:48,469 Așa că am sunat. Eram curios. 280 00:21:48,579 --> 00:21:49,705 Sigur ai fost. 281 00:21:49,826 --> 00:21:51,225 Nu face mare lucru în privința asta. 282 00:21:51,331 --> 00:21:53,561 - Încă este copilul tău. - Sigur că este. 283 00:21:53,634 --> 00:21:55,727 Și încă ești dădaca. 284 00:21:57,665 --> 00:21:59,724 Ne vedem mai târziu, Mike. 285 00:22:23,582 --> 00:22:26,745 - Loc cu aspect grozav. - La ce te aşteptai? 286 00:22:26,782 --> 00:22:29,979 - Uite, te vei juca cool de data asta? - Sau ce? 287 00:22:30,013 --> 00:22:33,005 Sau o să-ți iei capul înmânat de Mike Stone. 288 00:22:33,053 --> 00:22:34,714 Oh, a scris el cartea? 289 00:22:34,813 --> 00:22:36,974 Mai bine ai crede. 290 00:22:49,435 --> 00:22:51,096 domnule Candoni? 291 00:22:51,194 --> 00:22:54,595 Sunt inspectorul Keller. Acesta este inspectorul Martin. 292 00:22:54,618 --> 00:22:57,052 Îl cunoști pe Rafael Diaz? 293 00:22:57,977 --> 00:23:00,810 Diaz. Diaz. 294 00:23:04,025 --> 00:23:06,255 - El este? - Da. 295 00:23:07,352 --> 00:23:09,047 Da, cred că-l cunosc, adică, 296 00:23:09,143 --> 00:23:11,805 știi, el vine aici din când în când pentru un joc. 297 00:23:11,864 --> 00:23:14,059 Ei bine, a fost în seara asta? 298 00:23:14,646 --> 00:23:16,238 în seara asta. 299 00:23:16,726 --> 00:23:18,216 in seara asta... 300 00:23:18,679 --> 00:23:19,668 Nu. 301 00:23:19,798 --> 00:23:23,097 Nu, nu pentru un cuplu de săptămâni, poate. 302 00:23:25,365 --> 00:23:26,855 Multumesc. 303 00:23:33,716 --> 00:23:35,308 Tu. 304 00:23:35,604 --> 00:23:37,333 Îl căutăm pe Rafael Diaz. Îl cunoști? 305 00:23:40,531 --> 00:23:42,362 Hei, vorbesc cu tine. 306 00:23:43,827 --> 00:23:45,294 Ei bine, poate ar fi mai bine să înveți. 307 00:23:45,395 --> 00:23:46,987 Când a fost ultima dată l-ai vazut pe Diaz? 308 00:23:56,081 --> 00:23:57,070 Ține-l! 309 00:23:57,201 --> 00:23:58,691 Mâinile lipite de perete, picioarele depărtate. 310 00:24:00,624 --> 00:24:02,683 Toți ceilalți doar relaxați-vă. Relaxați-vă. 311 00:24:06,479 --> 00:24:09,141 - Îl aruncăm înăuntru? - Hai, omule, n-am făcut nimic. 312 00:24:09,967 --> 00:24:11,457 Hai, domnule, spune-i. 313 00:24:11,567 --> 00:24:12,829 Vii aici în căutarea lui Diaz. 314 00:24:12,943 --> 00:24:16,242 - Nu e vina mea că nu-l cunosc. - Îl putem ţine să conducă o marcă. 315 00:24:16,271 --> 00:24:17,863 Cine ştie? Patruzeci și opt de ore în slammer 316 00:24:17,966 --> 00:24:19,228 i-ar putea aduce înapoi memoria. 317 00:24:19,534 --> 00:24:21,502 Acum, așteaptă un minut. Așteaptă doar un minut, bine? 318 00:24:23,533 --> 00:24:25,194 Poate că îl cunosc, dar la fel și Candoni. 319 00:24:25,293 --> 00:24:27,488 Îl lăsa să stea aici. Nu e vina mea. 320 00:24:27,565 --> 00:24:30,557 - Stai puțin, îmi amintesc acum. - Era aici când am intrat. 321 00:24:30,732 --> 00:24:32,199 A cerut bani, Nu i-am spus nimic. 322 00:24:32,300 --> 00:24:35,326 - Când a fost asta? - Chiar înainte să ajungi aici. A decolat. 323 00:24:35,372 --> 00:24:38,034 Dar nu l-am ajutat, omule. Nu l-am ajutat deloc. 324 00:24:38,092 --> 00:24:40,253 Hai, ce zici de mine? Nu am făcut nimic. 325 00:24:40,331 --> 00:24:42,822 Te voi arunca pe bancheta din spate cu Candoni. Alăturat. 326 00:24:58,568 --> 00:25:02,470 Când am rulat marca, am apărut o dorință pentru încălcarea condiționată. 327 00:25:02,472 --> 00:25:06,408 Jim și cu mine ne-am petrecut următoarele două ore încercând să-l lege de Diaz. 328 00:25:06,407 --> 00:25:07,738 Ai spus că Martin l-a durut? 329 00:25:08,616 --> 00:25:12,575 Ei bine, nu l-a aspru, dar oarecum s-a ocupat de el, oricum. 330 00:25:12,583 --> 00:25:15,916 Vezi, Campos a făcut un fel de crack în spaniolă. 331 00:25:15,942 --> 00:25:18,137 Ca Diaz în apartament. 332 00:25:18,310 --> 00:25:19,299 Da. 333 00:25:19,429 --> 00:25:20,953 Steve, ascultă. 334 00:25:21,381 --> 00:25:22,439 S-a sprijinit Martin pe cineva? 335 00:25:22,565 --> 00:25:26,126 al cărui nume nu era precum Diaz, Campos, Loza? 336 00:25:27,237 --> 00:25:28,226 Nu. 337 00:25:28,357 --> 00:25:30,552 - Ești sigur? - Da. 338 00:25:31,396 --> 00:25:32,624 Îmi pare rău că te-am trezit. 339 00:25:33,539 --> 00:25:34,665 M-ai trezit? 340 00:25:35,236 --> 00:25:37,033 Te sun mâine. 341 00:25:37,123 --> 00:25:39,387 - Noapte bună. - Noapte bună, Mike. 342 00:25:50,401 --> 00:25:53,495 Aș putea avea numărul de telefon, te rog, de la autobuzul? 343 00:25:54,113 --> 00:25:56,206 Nu, cel principal din centrul orașului. 344 00:26:54,072 --> 00:26:56,233 - Da? - Doamna Martin? 345 00:26:56,312 --> 00:26:58,177 Martinez. 346 00:26:58,264 --> 00:27:01,165 Locotenent Stone, Poliția din San Francisco. 347 00:27:01,208 --> 00:27:03,802 Aș putea să vorbesc cu tine pentru un minut, te rog? 348 00:27:03,863 --> 00:27:05,160 Dar? 349 00:27:05,270 --> 00:27:06,862 Fiul tău. 350 00:27:08,214 --> 00:27:09,875 Te rog, intră. 351 00:27:36,883 --> 00:27:39,647 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 352 00:27:43,602 --> 00:27:45,467 Te superi dacă mă deschid puloverul meu? 353 00:27:45,553 --> 00:27:46,611 Nu. 354 00:27:46,737 --> 00:27:49,672 Un pic mai cald aici decât în San Francisco, nu? 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,079 Da, dar este doar ce a comandat medicul. 356 00:27:52,145 --> 00:27:59,881 - Deci fiul meu nu are probleme? - Nu. Dar, doamnă Martinez, 357 00:27:59,727 --> 00:28:02,059 știi ce a dat fiul tău ofiterul de personal al politiei 358 00:28:02,127 --> 00:28:03,389 despre trecutul lui familial? 359 00:28:06,350 --> 00:28:09,911 „Tatăl: Henry Martin, decedat. 360 00:28:09,933 --> 00:28:12,629 Mama: Mary F. Martin." 361 00:28:13,454 --> 00:28:15,149 Mă întrebam. 362 00:28:16,333 --> 00:28:19,564 - Este Mary sau Maria? - Maria. 363 00:28:19,981 --> 00:28:23,473 Maria Pomposa Fuentes Martinez. 364 00:28:23,820 --> 00:28:25,811 Și soțul tău, Henry? 365 00:28:26,219 --> 00:28:27,709 Enrique. 366 00:28:27,819 --> 00:28:31,084 Nu crezi că informația a fost conceput pentru? 367 00:28:31,435 --> 00:28:33,198 Ei bine, să... 368 00:28:33,611 --> 00:28:37,069 ...ascunde faptul că fiul tău este mexican-american? 369 00:28:37,514 --> 00:28:40,142 - Asta a vrut el. - De ce? 370 00:28:42,121 --> 00:28:45,056 - Nu ai intelege. - Încearcă-mă. 371 00:28:46,889 --> 00:28:49,687 Nu este un lucru. 372 00:28:50,888 --> 00:28:54,949 Doar trăind aici așa. 373 00:28:55,496 --> 00:28:58,158 Și cunoașterea oamenilor care fac mai putin au mai mult 374 00:28:58,215 --> 00:28:59,739 pentru că sunt anglo. 375 00:29:00,198 --> 00:29:03,463 Și privindu-l pe tatăl său petrecând toată viața lui 376 00:29:03,494 --> 00:29:06,122 fiind umilit de oameni mai slabi, 377 00:29:06,182 --> 00:29:07,706 privindu-l murind, 378 00:29:07,814 --> 00:29:11,011 rupt și învins. 379 00:29:11,845 --> 00:29:16,179 Și pierzând tot respectul pentru el din cauza ei. 380 00:29:20,260 --> 00:29:24,720 Și apoi, când a mers la facultate în San Jose, 381 00:29:24,740 --> 00:29:26,640 I-am schimbat numele. 382 00:29:27,299 --> 00:29:29,893 Gata cu Jaime. 383 00:29:30,051 --> 00:29:31,848 James. 384 00:29:31,938 --> 00:29:35,999 - Și nu Martinez. Martin. - Ai făcut asta? 385 00:29:36,002 --> 00:29:39,699 Vreau ca fiul meu să aibă o șansă la ceva bun acum. 386 00:29:39,713 --> 00:29:41,305 Dar el are, cel puțin așa cred. 387 00:29:41,409 --> 00:29:43,900 Are șansa să fie un polițist bun. 388 00:29:43,969 --> 00:29:46,437 Dar trebuie să accepte oamenii pentru ceea ce sunt. 389 00:29:46,496 --> 00:29:48,657 Și nu poate face asta dacă nu se acceptă mai întâi pe sine. 390 00:29:48,960 --> 00:29:50,825 Un spate umed? 391 00:29:51,360 --> 00:29:52,520 Un culegător? 392 00:29:52,639 --> 00:29:55,130 Un Mex? Un lubrifiant? 393 00:29:55,199 --> 00:29:59,829 Așa a fost numit fiul meu toată viața lui. 394 00:30:00,415 --> 00:30:02,576 Asta ar trebui să accepte, domnule Stone? 395 00:30:02,654 --> 00:30:05,748 Dar fiul tău vrea a fi polițist. 396 00:30:05,790 --> 00:30:09,282 Și viața unui polițist este... 397 00:30:09,309 --> 00:30:10,867 Este ca... 398 00:30:11,645 --> 00:30:13,112 Ei bine... 399 00:30:13,820 --> 00:30:15,754 Nu este ușor, mai ales astăzi. 400 00:30:17,436 --> 00:30:19,802 Viața unui polițist este ca... 401 00:30:19,867 --> 00:30:23,030 Ca să privești în jos o sală lungă de oglinzi. 402 00:30:23,067 --> 00:30:25,900 Fiecare caz îl arată o altă parte a lui. 403 00:30:25,947 --> 00:30:28,677 Și dacă urăște ceea ce privește, nu-și poate face treaba. 404 00:30:37,690 --> 00:30:39,157 știi, 405 00:30:40,632 --> 00:30:44,534 Cred că eu și fiul tău suntem foarte asemănător acum. 406 00:30:44,536 --> 00:30:47,767 Avem amândoi handicapurile noastre, poverile noastre. 407 00:30:49,271 --> 00:30:53,765 Da, dar al tău se va desprinde, domnule Stone. 408 00:30:54,359 --> 00:30:56,156 Este doar ipsos. 409 00:30:59,094 --> 00:31:01,688 Dar dacă ai dreptate, 410 00:31:02,230 --> 00:31:05,631 și dacă ceea ce fac este greșit, 411 00:31:08,245 --> 00:31:11,305 fiul meu ar putea fi infirm pentru totdeauna. 412 00:31:15,636 --> 00:31:17,103 Îl poți ajuta? 413 00:31:24,627 --> 00:31:26,254 O să încerc, doamnă Martinez. 414 00:31:41,137 --> 00:31:43,503 M-am gândit să încerc o mică reluare pe acea zară. 415 00:31:43,568 --> 00:31:45,729 Pur și simplu am un gust pentru ea. 416 00:31:48,880 --> 00:31:51,440 Unde este soldatul de furtună? 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,486 L-am lăsat afară în mașină. 418 00:31:53,582 --> 00:31:55,846 Nu am vrut să mă schimbi, stii ce vreau sa spun? 419 00:31:56,303 --> 00:31:58,294 El este un nas dur. Ştii asta. 420 00:31:59,022 --> 00:32:00,011 Nu. 421 00:32:00,142 --> 00:32:02,940 Nu, nu este. Doar că e mai nou decât mine, daca poti sa crezi asta. 422 00:32:03,470 --> 00:32:06,701 Bine, e nou și el este un nas dur. 423 00:32:10,349 --> 00:32:11,338 Îți găsești tipul? 424 00:32:12,364 --> 00:32:13,661 Diaz? Nu. 425 00:32:13,772 --> 00:32:15,467 Dur. 426 00:32:15,692 --> 00:32:18,855 Joe a fost un tip bun. Îmi pare rău că a primit-o. 427 00:32:20,395 --> 00:32:23,125 El venea aici din când în când, Diaz. 428 00:32:23,179 --> 00:32:24,771 Diaz și câțiva prieteni ai lui. 429 00:32:24,874 --> 00:32:25,863 Le știi numele? 430 00:32:27,434 --> 00:32:28,958 Nu erau băieți de la piață. 431 00:32:30,057 --> 00:32:33,458 - Știi cum arătau. - Nu, nu chiar. 432 00:32:35,241 --> 00:32:36,868 Hei, stai un minut. 433 00:32:36,969 --> 00:32:39,062 Mai este ceva. 434 00:32:39,145 --> 00:32:42,672 Unul dintre băieți a condus un camion de remorcare. 435 00:32:42,856 --> 00:32:45,757 Central... Central Salvage. 436 00:32:45,800 --> 00:32:48,064 Îmi amintesc pentru că a parcat pe alee odată. 437 00:32:48,135 --> 00:32:49,227 A blocat un camion de bere. am spus, 438 00:32:49,351 --> 00:32:51,114 „Hei, trebuie să iei camionul acela afară de acolo”. 439 00:32:51,207 --> 00:32:53,198 Domnule Loza, vă mulțumesc. 440 00:32:53,798 --> 00:32:55,698 Hei, ai uitat... 441 00:32:56,422 --> 00:32:58,151 Schimbare. 442 00:33:12,388 --> 00:33:14,948 - Nu l-ai văzut recent, nu? - Nu. 443 00:33:15,427 --> 00:33:16,724 Oricum, nu pentru câteva săptămâni. 444 00:33:16,835 --> 00:33:20,134 Dar am auzit de bătrân pentru care a lucrat Diaz. 445 00:33:20,642 --> 00:33:22,701 De aceea îl cauți pe Diaz? 446 00:33:23,554 --> 00:33:25,181 Îi cunoști pe vreunul dintre prietenii lui? 447 00:33:25,282 --> 00:33:27,147 În niciun caz. 448 00:33:30,337 --> 00:33:31,326 Ce zici de tine? 449 00:33:33,569 --> 00:33:36,265 eu? Cu greu am cunoscut pisica. El este unul dintre prietenii lui Clark, nu al meu. 450 00:33:36,321 --> 00:33:38,949 Nu un prieten, omule. E doar un tip pe care l-am cunoscut 451 00:33:39,008 --> 00:33:41,442 locuri de muncă de remorcare în jurul pieței. 452 00:33:42,016 --> 00:33:44,007 Frumoasă mașină ai aici. 453 00:33:44,095 --> 00:33:47,656 Nu este al lui, este al nostru, omule. Am dat amândoi cu piciorul. 454 00:33:50,942 --> 00:33:52,375 E frumos. 455 00:33:52,478 --> 00:33:54,036 Ei bine, mulțumesc. 456 00:33:54,718 --> 00:33:56,515 Mulţumesc mult. Ne vedem băieți. 457 00:33:56,605 --> 00:33:58,630 - Sigur, o zi bună. - Mai târziu, iubito. 458 00:34:02,204 --> 00:34:04,934 Zero. Ai zero, amice. 459 00:34:04,988 --> 00:34:06,250 Nu știu despre asta. 460 00:34:06,364 --> 00:34:09,060 Diaz plus doi este egal cu trei. 461 00:34:09,340 --> 00:34:11,171 Ai primit o marca? pe acea plăcuță de înmatriculare? 462 00:34:11,259 --> 00:34:15,958 - Farfurii? Nu avea farfurii. - Corect. Doar numele unui dealer. 463 00:34:45,111 --> 00:34:46,408 Ei bine, uite cine e aici. 464 00:34:48,150 --> 00:34:50,118 Pur și simplu nu puteai să stai departe, ai putea? 465 00:34:52,310 --> 00:34:53,902 După cum se spune, intră în sânge. 466 00:34:54,006 --> 00:34:55,837 Sigur că da, la fel ca virusul. 467 00:34:56,213 --> 00:34:57,305 Ceva nou? 468 00:34:57,685 --> 00:35:00,119 Să știi după ce dau un telefon. 469 00:35:00,469 --> 00:35:01,800 Oh, Jim. 470 00:35:01,909 --> 00:35:04,935 - Pot să te văd un minut? - Sigur. 471 00:35:05,268 --> 00:35:10,171 - Cum te simți? - Destul de bun pentru a merge la datorie, cred. 472 00:35:11,219 --> 00:35:13,084 Adică mă iei în afara cazului? 473 00:35:13,171 --> 00:35:16,436 - Am toate rapoartele și poate... - Ai vorbit cu Steve. 474 00:35:16,466 --> 00:35:18,627 Nu are nimic de-a face cu Steve. 475 00:35:18,898 --> 00:35:20,832 Misiunea a fost doar pentru timpul în care am fost afară. 476 00:35:21,330 --> 00:35:23,298 Atunci e Diaz. 477 00:35:23,409 --> 00:35:25,070 Încă mă învinovățiți pentru scăparea lui. 478 00:35:26,321 --> 00:35:28,812 Nu, nu te condamn pentru nimic. 479 00:35:30,224 --> 00:35:31,316 Doar că sunt îngrijorat. 480 00:35:31,440 --> 00:35:34,671 Sunt îngrijorat de unii de atitudinile tale și... 481 00:35:36,112 --> 00:35:38,376 Ei bine, cred că poate ar trebui să vorbesc despre ei. 482 00:35:38,767 --> 00:35:40,428 Și așa mai departe. 483 00:35:40,911 --> 00:35:43,345 Acum, te întorci la Haseejian dimineata, 484 00:35:44,047 --> 00:35:46,140 și vom vorbi despre asta după-amiaza, bine? 485 00:35:46,222 --> 00:35:47,951 Bine. 486 00:35:49,038 --> 00:35:50,266 Locotenent. 487 00:35:54,701 --> 00:35:55,759 Ce-i cu el? 488 00:35:57,485 --> 00:35:59,851 Ei bine, tocmai l-am scos din carcasă. 489 00:36:01,069 --> 00:36:02,969 Primiți apelul dvs.? 490 00:36:03,532 --> 00:36:04,590 Da. 491 00:36:04,715 --> 00:36:07,513 Da, avem jackpot-ul, Mike. Am sunat la acel dealer de mașini. 492 00:36:07,563 --> 00:36:09,963 Johnson și Clark au dat jos 1.300 de dolari numerar, 493 00:36:10,027 --> 00:36:12,291 plus schimbul unui Volks '62. 494 00:36:12,619 --> 00:36:14,246 Ghici ce culoare are Volks. 495 00:36:14,347 --> 00:36:16,144 Doar o bănuială. De culoare deschisă? 496 00:36:16,522 --> 00:36:18,513 Bej. Și amintește-ți cât a cărat Joe Zale 497 00:36:18,602 --> 00:36:21,093 - cu el în fiecare joi? - Două mii? 498 00:36:21,162 --> 00:36:24,791 Corect. Și două treimi din asta este 1.300 plus ceva schimbare. 499 00:36:24,809 --> 00:36:26,333 Cred că Diaz pentru încă o treime... 500 00:36:26,569 --> 00:36:28,469 - Două mii? - Corect. 501 00:36:28,553 --> 00:36:32,546 Prietene, rămâi cu mine și vei reuși. 502 00:37:06,115 --> 00:37:07,309 Da? 503 00:37:07,427 --> 00:37:09,395 Este Rafael acolo? 504 00:37:10,658 --> 00:37:11,647 Cine este acesta? 505 00:37:12,034 --> 00:37:14,696 Campos. Guillermo Campos. 506 00:37:15,106 --> 00:37:17,040 Nu cunosc niciun Campos. 507 00:37:17,121 --> 00:37:18,486 Rafael face. 508 00:37:18,593 --> 00:37:21,824 Mi-a cerut niște pâine aseară la sala de biliard. 509 00:37:21,857 --> 00:37:24,917 - E acolo? - Nu. 510 00:37:25,537 --> 00:37:27,505 A spus că este foarte important, știi? 511 00:37:27,968 --> 00:37:29,993 De aceea sun. 512 00:37:30,143 --> 00:37:31,405 Mi-a făcut o favoare odată. 513 00:37:31,519 --> 00:37:35,478 Așa că îi spui, Nu vreau probleme, 514 00:37:35,551 --> 00:37:41,046 dar voi fi la biserica veche pe strada 23 în seara asta la 10:00. 515 00:37:40,991 --> 00:37:43,619 - Bine? - Dar poate nu va suna. 516 00:37:43,677 --> 00:37:46,271 Poate nu pot primi mesajul la el la timp. 517 00:37:46,334 --> 00:37:48,131 Spune-i, doamnă. 518 00:37:48,222 --> 00:37:49,621 Campos. 519 00:37:49,725 --> 00:37:51,283 Biserica veche. 520 00:37:51,389 --> 00:37:53,050 Ora zece. 521 00:38:04,507 --> 00:38:06,566 De câte ori trebuie să-ți spun Am economisit banii aia? 522 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Ești șofer cu jumătate de normă, Johnson. 523 00:38:09,050 --> 00:38:10,711 Câștigi 68,50 USD pe săptămână. 524 00:38:10,810 --> 00:38:12,607 Nu ai avut niciodată un cont de economii în viața ta. 525 00:38:12,698 --> 00:38:14,131 În regulă. L-am câștigat într-un joc de cărți. 526 00:38:14,234 --> 00:38:17,169 - De ce nu mergi înainte și îi spui? - Da, corect, omule. Amintesc. 527 00:38:17,210 --> 00:38:19,269 Este corect? Unde ai luat celelalte 650? 528 00:38:19,353 --> 00:38:21,048 - Nu am 6... - Aşa este. 529 00:38:21,145 --> 00:38:23,477 Joe Zale a transportat 2.000 de dolari pentru șoferii lui din noaptea aceea. 530 00:38:23,544 --> 00:38:26,104 Ai primit informațiile de la Diaz. Te-ai gândit că este o configurație ușoară. 531 00:38:26,168 --> 00:38:28,762 - Nu-i aşa? - Hai, nu, omule. esti nebun. 532 00:38:28,824 --> 00:38:30,621 Cine conducea VW-ul în acea noapte, tu sau Clark? 533 00:38:30,711 --> 00:38:32,906 Nu știu despre ce vorbești. Nu am un VW. 534 00:38:32,984 --> 00:38:35,646 Nu acum, nu o faci. A ajutat la plata acestei mașini. 535 00:38:35,703 --> 00:38:37,102 Împreună cu majoritatea celor 2 mii. 536 00:38:37,207 --> 00:38:39,437 - Cât primește Diaz? - Nu trebuie să-i spui nimic. 537 00:38:39,510 --> 00:38:41,307 - Nu trebuie să-i spui nimic. - Taci. 538 00:38:41,398 --> 00:38:43,832 Ești în chestia asta la fel de adânc ca mine. 539 00:38:57,108 --> 00:38:58,666 Ține-l! 540 00:39:02,994 --> 00:39:04,256 Despărțiți-vă picioarele. 541 00:39:04,370 --> 00:39:06,031 - Și mâinile. Haide. - În regulă! 542 00:39:15,218 --> 00:39:17,015 Bine, cât costă? 543 00:39:17,521 --> 00:39:20,490 Cât face? Sau vrei să ghicesc? Şase şi cincizeci? 544 00:39:20,528 --> 00:39:22,052 - Taietura lui Diaz? - Bine, bine. 545 00:39:22,160 --> 00:39:24,025 Era treaba lui, omule, Diaz, nu? 546 00:39:24,112 --> 00:39:26,342 Adică, nu ar fi trebuit a nu fi împușcat. 547 00:39:26,416 --> 00:39:27,678 Așa este, omule. 548 00:39:27,792 --> 00:39:29,657 Diaz trebuia să stea afară, stii? 549 00:39:29,743 --> 00:39:31,734 Dar apoi bătrânul a început să împingă înapoi, 550 00:39:31,823 --> 00:39:33,654 așa că Diaz a fugit și a apucat pistolul lui Johnson. 551 00:39:33,743 --> 00:39:35,643 Și el era tipul care l-a lovit pe bătrân. 552 00:39:35,727 --> 00:39:38,457 Vreau să spun, tot ce am făcut a fost doar să-l tragem pe Diaz afară de acolo și lasă-l. 553 00:39:38,510 --> 00:39:40,501 Adică nimeni, dar nimeni, trebuia să fie lovit. 554 00:39:40,589 --> 00:39:44,116 Asta e corect. Îți spune, omule, acesta este adevărul pe care ți-l întinde. 555 00:39:44,141 --> 00:39:47,542 Chiar acum voi spune adevărul pe amândoi. 556 00:39:49,292 --> 00:39:50,554 Mike. 557 00:39:50,668 --> 00:39:52,226 Citiți-le. 558 00:39:53,036 --> 00:39:54,526 „Ai dreptul să taci. 559 00:39:54,635 --> 00:39:58,366 Orice spui poate și va fi ținut împotriva ta în instanță. 560 00:39:58,379 --> 00:39:59,846 Ai dreptul de a vorbi cu un avocat 561 00:39:59,947 --> 00:40:01,574 și ai-l prezent în timp ce era interogat. 562 00:40:01,675 --> 00:40:04,235 Dacă nu-ți poți permite un avocat, unul va fi desemnat să vă reprezinte 563 00:40:04,298 --> 00:40:06,232 înaintea oricărei întrebări dacă vrei unul.” 564 00:40:08,169 --> 00:40:09,796 Mincinoșii. 565 00:40:09,897 --> 00:40:13,230 Ei încearcă să-l învinovăţească pe Rafi pentru ceea ce au făcut. 566 00:40:13,865 --> 00:40:15,560 Rafi nu este un băiat rău. 567 00:40:15,657 --> 00:40:18,319 Domnișoara Diaz, Johnson și Clark au semnat declarații că... 568 00:40:18,376 --> 00:40:19,365 Nu este adevărat. 569 00:40:19,496 --> 00:40:21,430 Singura persoană care poate dovedește că este fratele tău. 570 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 Îl vom prinde mai devreme sau mai târziu, domnisoara Diaz. 571 00:40:24,328 --> 00:40:26,319 nu stiu nimic. 572 00:40:27,175 --> 00:40:29,370 E o minciună, fată, nu-i așa? 573 00:40:29,447 --> 00:40:32,280 Te-am auzit vorbind cu Rafael la telefon. 574 00:40:32,326 --> 00:40:34,453 Să nu-mi faci și mie rușine. 575 00:40:34,534 --> 00:40:36,866 Vei spune poliției tot ce știi despre Rafael, 576 00:40:36,934 --> 00:40:39,061 și le vei spune acum. 577 00:40:42,021 --> 00:40:43,613 În regulă. 578 00:40:46,949 --> 00:40:50,476 A sunat un bărbat pe nume Campos acum câteva ore. 579 00:40:51,012 --> 00:40:53,640 Are bani pentru Rafael. 580 00:40:57,091 --> 00:41:00,026 Se vor întâlni la vechea biserică de pe strada 23 581 00:41:00,067 --> 00:41:02,467 la 10:00 diseară. 582 00:41:02,882 --> 00:41:04,372 Credeam că ai spus Campos era în închisoare. 583 00:41:04,482 --> 00:41:06,575 El este. Nu ai cum... 584 00:41:07,425 --> 00:41:09,256 Crezi că Martin? 585 00:41:09,825 --> 00:41:10,814 Vă rog, domnule. 586 00:41:10,945 --> 00:41:12,936 Promiți, Rafael nu va fi rănit. 587 00:41:13,025 --> 00:41:14,686 Poate ar fi mai bine să aprinzi lumânări. 588 00:41:45,948 --> 00:41:47,381 Diaz? 589 00:42:06,585 --> 00:42:08,052 Diaz? 590 00:43:31,469 --> 00:43:32,766 Îngheţa! 591 00:43:48,107 --> 00:43:50,507 De-a dreptul, Diaz. 592 00:43:51,179 --> 00:43:54,342 Așa i-ai dat-o bătrânului la acea piata. 593 00:43:54,379 --> 00:43:57,610 Asa nu ratezi. Punct în alb. 594 00:43:59,882 --> 00:44:03,045 Te-ai uitat bine? la ce i-a făcut, culegător? 595 00:44:03,081 --> 00:44:04,639 - Hei, omule, liniștește-te. - Taci. 596 00:44:04,744 --> 00:44:06,575 Sigur, omule, sigur. Dar, cum ar fi, ce faci? 597 00:44:06,664 --> 00:44:09,189 - O să mă iei sau ce? - Am spus, taci. 598 00:44:09,993 --> 00:44:12,052 Îl ai acum? 599 00:44:12,423 --> 00:44:14,357 Cauți o cale de ieșire? 600 00:44:15,719 --> 00:44:17,744 E o uşă deschisă în spatele meu. 601 00:44:19,303 --> 00:44:21,203 Hei, omule, nu. 602 00:44:21,287 --> 00:44:22,914 Fugi. 603 00:44:23,014 --> 00:44:24,242 Cel puțin știi cum să faci asta. 604 00:44:25,510 --> 00:44:27,171 Te rog, omule, ascultă. Îți voi spune totul. 605 00:44:27,270 --> 00:44:28,703 Tu mă iei, o să-ți spun. Jur. 606 00:44:28,805 --> 00:44:30,773 Am spus, fugi. Nu te târâi. 607 00:44:31,397 --> 00:44:33,991 Nu, omule. Vă rog. Te rog, omule, haide, omule. 608 00:44:35,364 --> 00:44:38,697 La naiba, nu te târâi! Fii bărbat, nu cobarde chicano. 609 00:44:43,524 --> 00:44:45,992 Oh, tu ești bărbatul, nu? 610 00:44:48,067 --> 00:44:50,160 Bine, omule. 611 00:44:50,274 --> 00:44:51,502 Împușcă-mă. 612 00:44:51,619 --> 00:44:53,246 Hai, te intreb pentru un proces împuțit, 613 00:44:53,346 --> 00:44:56,281 spui că ești judecătorul împuțit. Bine, fii călăul, omule. 614 00:44:56,322 --> 00:44:57,721 Împușcă-mă. 615 00:44:58,530 --> 00:44:59,690 Jim? 616 00:45:00,705 --> 00:45:02,297 Ești murdărie. 617 00:45:03,552 --> 00:45:05,383 Nu ești altceva decât murdărie. 618 00:45:05,472 --> 00:45:08,464 - Pune-o deoparte, Jim. - E vinovat! 619 00:45:09,504 --> 00:45:13,941 - Vom afla asta. - Știu. S-a născut vinovat. 620 00:45:13,919 --> 00:45:16,717 De ce, Jaime? Fiind la fel ca tine? 621 00:45:23,774 --> 00:45:25,401 Am fost la Salinas, Jim. 622 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Am cunoscut o femeie minunată acolo. 623 00:45:33,564 --> 00:45:36,658 Ea mi-a cerut să o ajut să desfac ce se teme că i-a făcut fiului ei. 624 00:45:40,156 --> 00:45:43,648 I-am spus că voi încerca să vorbesc cu el, dacă nu era prea târziu. 625 00:45:47,899 --> 00:45:49,298 Vorbim, Jim? 626 00:46:08,600 --> 00:46:10,693 Oh, am deja unul. 627 00:46:19,094 --> 00:46:20,823 De ce nu-i citești drepturile? 628 00:46:44,723 --> 00:46:48,181 „Ai dreptul să taci. 629 00:46:48,402 --> 00:46:53,863 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,684 Ai dreptul de a vorbi cu un avocat și ai-l prezent cu tine 631 00:46:57,713 --> 00:46:59,146 în timp ce ești interogat. 632 00:47:00,528 --> 00:47:04,487 Dacă nu vă puteți permite un avocat, unul va fi desemnat să vă reprezinte 633 00:47:04,495 --> 00:47:08,056 înaintea oricărei întrebări dacă vrei unul.” 634 00:47:31,244 --> 00:47:32,768 Ești bine? 635 00:47:34,828 --> 00:47:38,821 Michael, știu că e rapid, dar ai înălțime pe el. Folosește-l. 636 00:47:38,827 --> 00:47:39,885 Și folosește și vechiul cabeza. 637 00:47:40,011 --> 00:47:41,706 Rodriguez. 638 00:47:42,634 --> 00:47:45,831 Mișcă-te cu el. Ține mâinile sus. În regulă? 639 00:47:45,867 --> 00:47:47,562 Haide, să mergem. 640 00:47:52,841 --> 00:47:55,708 - Hei. - Ce mai faci? 641 00:47:56,232 --> 00:47:57,631 Suntem aici pentru o mică cercetare. 642 00:47:57,737 --> 00:47:59,102 Cauți un chicano complet american? 643 00:47:59,208 --> 00:48:01,233 Cred că l-am găsit. Când se întoarce? 644 00:48:03,592 --> 00:48:05,184 Când își adună capul. 645 00:48:08,679 --> 00:48:10,271 Hei, ține asta, vrei? 646 00:48:10,374 --> 00:48:12,899 Hei, haide. Dă-mi-o. Chiar aici. Chiar aici. Haide. 647 00:48:14,310 --> 00:48:16,904 Haide. Haide. Unde ești? 648 00:48:21,221 --> 00:48:23,189 Aici. Treci acolo. 649 00:48:23,269 --> 00:48:24,327 Oh da. 650 00:48:27,300 --> 00:48:29,768 Loviți-l pe omul cel mare. Haide. 651 00:48:29,818 --> 00:48:34,368 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0